Italy on the news (o dell’arte di farsi riconoscere)
BBCNews: Transgender MP in toilet fracas
Scegliete voi a chi assegnare il minchioncino d’oro tra i tre: Luxuria, Gardini o la Beeb (spero di non aver fatto discriminazioni contro qualcuno in questa frase). Fracas sta per petulante diatriba (bella espressione, l’avranno presa da noi)?
4 Novembre 2006 alle 4:23 pm
Minchioncino d’oro?
Casomai un dizionario: “fracas” e’ una parola francese, e quell’articolo e’ misurato e per una volta non ride in faccia all’Italia (che se lo meriterebbe eccome, e non solo in questa circostanza).
8 Novembre 2006 alle 9:51 am
Stefania, avevo controllato l’etimologia, era una domanda retorica. La notizia in sé, dai, è proprio stupida e ha riempito qui da noi come al solito i dibattiti per giorni. Si fa il possibile per sottrarvicisi. Che di noi all’estero trapelino proprio queste vicende non aiuta.
Quanto alla BBC e al giornalismo inglese non li ritengo esenti da difetti, anche se il cattivo stato dell’immagine italiana è da attribuire esclusivamente ai diretti interessati. Tuttavia, come dire, per quanto impeccabili nello svolgimento, nella stampa di oltremanica tradiscono una predilezione del pittoresco nella scelta degli argomenti che ci riguardano, accompagnata da un certo paternalismo.
Ma non dico niente di nuovo.
Ciao.